"תארו לעצמכם עולם שבו כולנו מעריכים אנשים ואת החיים וכולנו נוטלים חלק בזרימת הנדיבות בו.

עולם שבו שיתוף המתנות שלנו וביצוע כלל משימות היומיום של החיים נעשים שניהם מתוך נכונות מלאה, מכל הלב וללא כפייה. עולם שבו התייחסות לצרכים של כל אחת ואחד מאתנו היא העיקרון המוביל".

​

"בספרה מיקי קשתן משלבת סיפורים על חזון חברתי בדיוני ומרהיב שמעיר את העולם הזה לחיים ולאפשרות כיצד להגיע לשם. היא מזמינה אותנו לחלום בספקטרום גלובלי, לחיות את השינוי כאילו הוא כבר קיים וכך להביא את העולם הזה לידי התגשמות. בגישתה לדילמות של מנהיגות בפרט, מיקי מאתגרת אותנו וקוראת אותנו לחבר בין השימוש שלנו בכח לבין ערכינו וכמיהותנו העמוקות ביותר" (התיאור מתורגם מתוך אתר הזמנת הספר)

​

כשקראתי את הספר הזה חווית הגילוי וההתפעמות מילאו אותי בהתרגשות. פתאום קיבלתי מילים; מושגים, הבחנות, ואולי יותר מהכל – כלים ל"איך" ליצור חברה שעובדת לכולם.

המפגש עם הרעיונות של מיקי עיצב את תפיסת עולמי, והספר הזה בשבילי הוא יצירת מופת המגלמת את האפשרות "להעביר את זה הלאה". אני מדמיינת כמה משמעות יכולה להיות לקיומו של הספר הזה בעברית, להתרקמותה של חבורת אנשים הולכת וגדלה הנושאים את החזון הזה בליבם ובמעשיהם. כמה פוטנציאל לשינוי פני חברתנו טמון ברעיונות גדולים ובשרטוט דרכים ממשיות להגשימם.

 

קצת לאחר פרוץ הקורונה בארץ, גיבשתי חבורת נשים לתרגם את הספר. בימים אלה אני עובדת על הוצאתו לאור כדי שיוכלו לשמש חומר לקריאה, לימוד והשראה. ותקוותי – שיהווה בסיס לגיבוש חבורות נושאות לשינוי חברתי כאן בארצנו. 

​

רוצות לקרוא את שלושת הסיפורים הראשונים בחלק האוטופי של הספר? סיפור 1, סיפור 2, סיפור 3 

​

​

​

​